sábado, 27 de agosto de 2011

O que o Maçom está fazendo hoje em termos de responsabilidade social?



Deixo a pergunta no ar para que cada Irmão, com base nas suas ações particulares, proceda a necessária resposta. Temos consciência que ser Ético é você ser responsável por você, por seu próximo e por onde você vive.
Nós, Maçons, temos condições de gerar atitudes e condições de responsabilidade social, acrescentando que a nossa ação é reflexo da nossa responsabilidade; a nossa responsabilidade é reflexo da nossa consciência, por isso é que os maçons deve gerar ações que integrem a maior lisura, uma lisura que ninguém mais tem no mesmo nível.
Temos que marcar a diferença e haveremos de tornar todas as pessoas tão conscientes como nós. Temos que ser diferentes, senão seremos apenas profanos aparamentados maconicamente. É de fundamental importância que os Maçons assumam sua condição de Maçons, pois nossa responsabilidade social é baseada na ética e na consciência pessoal.
Construir uma sociedade justa demanda esforço de todos os segmentos, principalmente das instituições que têm papel filantrópico, fraterno e educacional. Então, o ato de preparar adequadamente pessoas que vão atuar como formadoras nas mais diversas áreas do conhecimento assume um papel dos mais relevantes no mundo contemporâneo.
Neste sentido para um maçom bem exercer tal função, exige-se que ele tenha vocação pelo ato de aprender e que seja bem preparado para o seu desempenho maçônico. Portanto, é mister não se perder de vista a necessidade de preparo humanístico aliado ao domínio da técnica, para se formar maçons comprometidos com a sociedade. Somente os Estudos podem oferecer a instrução tão necessária para o progresso dentro e fora da Maçonaria.
É preciso mais do que simplesmente a boa vontade para que se produza um maçom, homem equilibrado, capaz de levar “luz” por onde for, pensando, falando e agindo de acordo com as regras mais aceitáveis, seja na família, seja em qualquer dos outros possíveis grupos sociais nos quais esteja inserido.
Para isto devemos diferenciar práxis de prática. Prática se refere, segundo o dicionário, ao ato ou efeito de praticar; à experiência nascida da repetição dos atos. Necessitamos prática para dirigir automóveis ou para realizar uma cirurgia. Já Práxis é a totalidade nosso agir enquanto seres humanos. Cada ação humana implica aspectos objetivos (como fazer, falar, produzir) e aspectos subjetivos (como valores, ideologias, condicionamentos de toda ordem e as atitudes deles decorrentes). Prática se refere ao que eu sei fazer; práxis se refere ao que eu sou.
As Lojas Maçônicas devem dedicar todo empenho à instrução maçônica e ao aperfeiçoamento moral e intelectual dos seus obreiros sobre história, legislação, símbolos e filosofia da Maçonaria. Essa é a prática maçônica universal. Entretanto o Maçom se fizer bem e persistentemente o seu trabalho, será, ainda que nunca nada mais sendo do que simples obreiro numa simples Loja, um verdadeiro Grão-Mestre, de si próprio, da sua consciência, de seu percurso iniciático.

É por isso que o maçom, conforme as instruções de Aprendiz, deverá cumprir todos os seus deveres porque tem a Fé, que lhe dá Coragem; a Perseverança, que vence os obstáculos; o Devotamento, que o leva a fazer o Bem, mesmo com risco de sua vida, sem esperar outra recompensa, que a tranqüilidade de consciência,
Precisamos de Maçons envolvidos entusiasticamente numa ocupação. Essa ocupação pressupõe certo grau de habilidade e a aceitação dos riscos e dificuldades que envolvam os encargos. Só então, surge a transcendência do que chamamos Missão. Por isso, os que possuem esse grau de habilidade são chamados OFICIAIS.
Para que possamos acompanhar o progresso da humanidade, é necessário o aprimoramento, tanto profissional, como social, filosófico e esotérico em todos os campos, evitando ficar para trás, ultrapassado, eis que o progresso é vertiginoso e constante.
Citando o Ir.´. Dangler Travassos Guimarães (Varginha/MG), sobre os Deveres do Maçom, que segundo seu pensamento, são divididos em três segmentos:
1 – Deveres Esotéricos: Respeitar e reverenciar o Criador de Todas as Coisas, acreditando na existência do espírito (alma) após a morte, além de professar uma religião de sua livre escolha;
2 – Deveres Exotéricos: Respeitar o disposto nos Landmarks, Constituição de suas obediências, Decretos, Leis e Resoluções do Grão-mestrado, além dos Estatutos de sua Loja;
3 – Deveres Morais dos Maçons: Assiduidade na freqüência aos trabalhos de sua Loja, cumprindo suas obrigações com a Tesouraria, aceitando com boa vontade as missões e incumbências para os quais for indicado, assumindo cargos e tratando sempre com cortesia os Irmãos da Ordem, além de comparecer a todos os atos festivos de sua Loja, além de outros, os quais deverão cumprir também no mundo profano, quais sejam não furtar, ser sempre solícito, defender os fracos e ajudar os necessitados.
Para finalizar, Dangler menciona a obra de Preuss “Etudes sur la Franc-Maconnarie”, que citando as palavras de Mackey, quanto ao fato do Maçom dedicar-se aos estudos filosóficos e esotéricos dos Símbolos Maçônicos:
“Nenhum Maçom consegue chegar, em nossos dias, a uma situação mais ou menos notável dentro da Fraternidade se não for suficientemente instruído. Se nos seus estudos ficar limitado ao que ensinam as breves instruções da Loja, é-lhe impossível apreciar com exatidão as finalidades e a natureza da Maçonaria, como ciência maçônica. Os músculos, os nervos e os vasos sangüíneos, que devem animar o esqueleto sem vida e dar-lhe beleza, saúde e vigor, são contidos nos comentários destas instruções, que o estudo e as pesquisas dos escritores maçônicos dão ao estudante em Maçonaria”.
Onde haveremos de buscar inspiração e sabedoria para o trabalho maçônico?
Respondemos sempre que num livro inspirado por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção, para a educação na justiça, a fim de que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente habilitado para toda boa obra. Esse livro está depositado e aberto lá no altar: O Livro Sagrado.


sexta-feira, 1 de abril de 2011

EFEITOS DO SOM.


Masaru Emoto, cientista japonês, demonstrou como o efeito de determinados sons, palavras, pensamentos, sentimentos alteram a estrutura molecular da água.



A técnica consiste em expor a água a esses agentes, congelá-la e depois fotografar os cristais que se formam com o congelamento.

O Dr. Emoto colocou água entre dois alto-falantes que emitiam o som de uma oração e após algum tempo, congelou a água e fotografou os cristais que se formaram.


Depois realizou experiências expondo a molécula de água à energia de diversos sons e constatou que esta sofre alterações diversas na sua estrutura.

Quando submetida ao som de uma oração, de uma música clássica e som de um “muito obrigado” e palavras de amor e admiração, sua estrutura é brilhante em forma de cristais. Porém sob o som de um heavy metal, voz de Hitler e à ameaça de morte, torna-se escura, pálida e disforme.


Pessoal, precisamos nos lembrar que nós, seres humanos, somos compostos de 70% de água!


E se um simples obrigado muda uma molécula de água, imaginem o que uma prece, palavras de amor, fraternidade, encorajamento, amizade, podem fazer percorrendo nosso corpo carregado de água. Se acontece fora do nosso corpo, ocorrerá dentro dele também, cada vez que agirmos com amor e retidão!

Mas convém lembrar que o inverso também ocorrerá com palavras ou sentimentos de ódio, inveja, vingança, etc. Se água poluída faz mal à saúde, pensamentos e palavras ruins também o fazem!


E é com isso que a gente pode adoecer, com água carregada de energia má e destrutiva. Muitas doenças começam a partir de nós! Contudo, se quisermos tudo acabará a partir de nós também!


Qual a molécula que nós queremos dentro de nós?


Finalmente, se agirmos com amor, verdade, retidão, paz e benevolência, conseguiremos reestruturar nossas vidas, dando-lhes felicidade, saúde e beleza interior!


Paz a todos, com bons sons e pensamentos harmoniosos...

domingo, 27 de fevereiro de 2011

A MAÇONARIA E O LIVRO DA LEI

O Livro da Lei é o símbolo de Lei moral que cada Maçom deve respeitar e seguir e representar a não seria justa, nem regular filosofia que cada um adota ou a Fé que anima e governa os homens. Sem a presença do livro da Lei, indispensável nas sessões maçônicas, a Loja.

Baseado nele; em REIS III - está a edificação de nossos Templos: Salomão aparentou-se com Faraó, rei do Egito, pois tomou por mulher a filha de Faraó, e a levou para a cidade de Davi, até que acabasse de edificar a sua casa, e a casa de Jeová e o muro à roda de Jerusalém..”.E nossos instrumentos, adornos e demais objetos, assim como nossos trabalhos, num puro simbolismo, sem escopo religioso lembram as passagens bíblicas. A seguir citaremos neste modesto trabalho de pesquisas que estribado no livro da Lei, como tivemos oportunidades de citar é o símbolo da Lei moral que cada maçom deve seguir e respeitar. A seguir temos os seguintes exemplos:

A BATERIA
À porta do Templo (pp .'.) está escrito em "Lucas" Cap.11 vers. 09: "Batei e serei atendido... Pedi é recebereis.. . Procurai e Encontrareis. .. e o vers. 10 diz: Pois todo aquele que pede, recebe... o que busca encontra... e a quem bate, abrir-lhe-se- a...".

A INICIAÇÃO
Está escrito em "Isaias" capitulo 42 vers. 16: "Encaminharei os cegos para a estrada que não sabes. Fá-los-hei andar por veredas que sempre ignoraram. Mudarei as trevas diante deles em luz e os caminhos tortuosos em direitos".

NA INICIAÇÃO, A PURIFICAÇÃO PELA ÁGUA E PELO FOGO
"Está escrito em Isaias - Capitulo 43 - vers. 02: "quando passares pelas águas, eu serei contigo; quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás nem a chama arderá em ti".

O INICIADO NEM NÚ, NEM VESTIDO 
Está escrito em Êxodo, capitulo 03, vers. 05: "Deus continuou: Não te chegues para cá; tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra Santa "Ainda está escrito em Isaías - Capitulo 20 vers. 03: Então disse o Senhor: Assim como Isaías, meu servo, andou 03 anos despido e descalço, por sinal e prodígio contra o Egito e contra a Etiópia?

A ESPADA FLAMÍGERA
Na consagração, o Ven.'. por 03 vibrações ou por 03 fagulhas do fogo divino (simbolicamente) proclama maçom o iniciado depois de receber a luz. Assim o Ven.'. transmite ao Obr.'. chama iniciática. - Simbolicamente morto para o mundo profano, o iniciado adquire uma nova alma que o habilita a uma nova vida. A vida maçônica, está escrito em Gênesis, Capitulo 03, vers. 24: "E expulso do homem, colocou querubins ao oriente do Jardim do Éden, e o refulgir de uma espada que se resolvia, para guardar o caminho da árvore da vida".

O SIGILO MAÇÔNICO
Está escrito em "REIS III", Capitulo 06, vers. 07: "Edificava-se a casa com pedras já preparadas nas pedreira, de maneira que nem martelo, nem machado, nem instrumento algum de ferro se ouviu na casa quando a edificavam".

A PEDRA BRUTA
Está escrito no 1 Livro - Epístola de Pedro, Cap. 02, vers. 04 e 05: "Chegando-vos para ele, a pedra que vive, rejeitada, sim. pelos homens, mas para com Deus eleita e preciosa, também vós mesmos, como pedras que vivem, sois edificados casa espiritual para serdes sacerdócio santo de oferecerdes sacrifícios espirituais, agradáveis a Deus por intermédio de Jesus Cristo".

A TAÇA SAGRADA
Está escrito em "SALMOS", Cap. 75, vers. 08: "Porque na mão do Senhor há um cálice, cujo vinho espuma, cheio de mistura, dele dá a beber; servem-nos até as escórias, todos os Ímpios da terra".

O AMOR AO PRÓXIMO
O ritual do primeiro grau é abundante de amor ao próximo. Está escrito no Livro "Epistola de João, Cap. 03, vers. 11: "Porque a mensagem que ouviste desde o princípio é esta, que nos amemos uns aos outros".

OS TRES PASSOS DO APRENDIZ
Os passos em esquadria, significam que o passo é justo, é reto. Isto quer dizer que a retidão é necessária a quem deseja vencer na ciência e na virtude. Está escrito em ISAIAS, Cap. 26, vers. 07: "A Vereda do justo é plana; tu que é justo, aplanas a vereda do justo".

A NECESSIDADE DE 07 IIr.'. PARA UMA LOJA PERFEITA
Está escrito em Provérbios - Cap. 09, Vers. 01, "A sabedoria edificou a sua casa e lavrou as suas sete colunas".

MAÇOM INIMIZADO OU NÃO RECONCILIADO COM SEU IR.'. NÃO DEVE ENTRAR EM LOJA
Está escrito em São Matheus, Cap. 05, vers. 23 e 24: "te lembraras que teu Ir.'. tem alguma coisa contra ti, deixa perante o altar tua oferta, vai primeiro reconciliar- te com teu Ir.'. e então voltando, faze a tua oferta".

OS MAÇONS DESEJAM PAZ UNIVERSAL
Está escrito em ISAÍAS, Cap. 02, vers. 04: "ele julgará entre os povos e corrigirá muitas nações, estes converterão as suas espadas em relhas de arados e suas lanças em podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra".

O OLHO QUE TUDO VÊ
Está escrito em SALMOS, Cap. 34, vers. 15: "Os olhos do Senhor repousam sobre os justos e os seus ouvidos estão abertos a seu clamor".

A BENEF.'. MAÇ.'.
Está escrito em MATHEUS, Cap. 06, vers. 02 e 03: "Quando pois, deres esmola, não toques trombetas diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa. Tu porém ao dares a esmola, atua mão esquerda o que faz a tua direita".

A TRANSMISSÃO DA PALAVRA SAGRADA
Segundo a lenda, quando da construção do Templo de Jerusalém, a palavra dos Mestres era possuída por três personagens que tinham o poder de comunicá-las de maneira que a ausência ou desaparecimento de um só dentre eles tornava-se esta comunicação impossível. E efetivamente uma loja não pode ser aberta sem o concurso de três Mestres. Está escrito em JÓ, Cap. 04, vers. 12: "Uma palavra me foi dita em segredo e os meus ouvidos perceberam o sussurro dela".
 

domingo, 9 de janeiro de 2011

UM VASO DIVINO... O CORPO HUMANO.














O corpo humano é formado por 10 mil quatrilhões de átomos, em uma colônia orgânica de 70% de ÁGUA e 60 trilhões de células que têm tarefas diversas, com funções especializadas e sincronizadas em perfeita coordenação hierárquica. Pense-se que uma célula-ovo é constituída de 8640 quatrilhões de átomos, recolhidos em 1728 trilhões de moléculas e que o menor organismo vivente é constituído, pelo menos, por 4 trilhões de moléculas. Um átomo tem o diâmetro de cerca de um décimo milionésimo de milímetro, enquanto o núcleo e os elétrons oscilam entre cem bilionésimos e um trimilionésimo de milímetro.
Somente um centímetro cúbico de hidrogênio contém 54 bilhões de átomos. Vejamos a distribuição: 65,40+25,60+7,50+1,25 = 99,75, assim distribuídos:

  • 65,400 % = 6.540 quatrilhões em átomos de Hidrogênio
  • 25,600 % = 2.560 quatrilhões em átomos de Oxigênio
  • 7,500 % = 750 quatrilhões em átomos de Nitrogênio
  • 1,250 % = 125 quatrilhões em átomos de Carbono
  • 0,200 % = 20 quatrilhões em átomos de Fósforo
  • 0,049 % = 4,9 quatrilhões em átomos de Enxofre
  • 0,001 % = 100 trilhões em átomos de: Cálcio, Ferro, Cobre, Manganês, Magnésio, Potássio, Sódio, Cloro e Iodo.
Todo átomo é composto de um núcleo positivo em repouso ou rotativo sobre si mesmo, em torno do qual, com uma velocidade de 30 km por segundo, (108.000 km/h) move-se uma miríade de elétrons de carga variada, de número diverso conforme cada único elemento.
Num centímetro cúbico do ar que respiramos cerca de 30 bilhões de moléculas se precipitam com velocidades fantásticas, chocando-se e mudando rumo cerca de 10 milhões de vezes num segundo. Respiramos esse mundo cinético e, assim formamos inúmeras outras combinações de movimentos, das quais deriva o nosso funcionamento orgânico e a nossa vida.
Pense-se que o aspecto físico da matéria, como também do nosso corpo, é devido simplesmente ao vertiginoso movimento dos elementos dos átomos que o constituem, e que dessa forma se regem por que são guiados por um pensamento inteligente, embora escondido em nosso inconsciente; e então, que significa a presença dessa inteligência que, através de nosso inconsciente nos plasma e nos mantém a vida, à nossa revelia, senão a imanência de Deus?

“No corpo humano, temos na Terra o mais sublime dos santuários e uma das super maravilhas da Obra Divina.Da cabeça aos pés, sentimos a glória do Supremo Idealizador que, pouco a pouco, no curso incessante dos milênios, organizou para o espírito em crescimento o domicílio de carne em que a alma se manifesta. Maravilhosa cidade estruturada com vidas microscópicas quase imensuráveis, por meio dela a mente se desenvolve e purifica, ensaiando-se nas lutas naturais e nos serviços regulares do mundo, para altos encargos nos círculos superiores.
A bênção de um corpo, ainda que mutilado ou disforme, na Terra, é como preciosa oportunidade de aperfeiçoamento espiritual, o maior de todos os dons que o nosso Planeta pode oferecer. Emmanuel - (Roteiro) [55 pág. 62]
O corpo humano é um conjunto de células aglutinadas ou de fluidos terrestres que se reúnem, sob as leis planetárias, oferecendo ao Espírito a santa oportunidade de aprender, valorizar, reformar e engrandecer a vida.

Paternidade e maternidade, raça e pátria, lar e sistema consangüíneo são conjugados com previdente sabedoria para que não faltem ao reencarnante todas as possibilidades necessárias ao êxito no empreendimento que se inicia.
E senhor das experiências adquiridas que lhe despontam do ser, em forma de tendências e impulsos, recebe o Espírito um inteiramente novo, em olvido temporário, mas não absoluto, das experiências pregressas, corpo com o qual será defrontado pelas circunstâncias favoráveis ou não do caminho que deve percorrer, para prosseguir na obra digna em que se haja empenhado ou para retificar as lições em que haja falido.
Nessas diretrizes, nem sempre estará integrado normalmente na posição em que a vida mental e o campo somático se mostram em sinergia ideal.
Às vezes, deve sofrer mutilações e enfermidades benéficas, inibições e dificuldades orgânicas de caráter inevitável, porque, de aprendizado a aprendizado e de tarefa a tarefa, quanto o aluno de estágio a estágio para as grandes metas educativas, é que se levantará, vitorioso, para a ascensão à Imortalidade Celeste.
Constituído por bilhões de células ou individualizações microscópicas, que se ajustam aos tecidos sutis da alma, partilhando-lhes a natureza eletromagnética, lembra uma oficina complexa, formada de bilhões de motores infinitesimais, movidos por oscilações eletromagnéticas, em comprimento de onda específica, emitindo radiações próprias e assimilando as irradiações do plano em que se encontram, tudo sob o comando de um único diretor: a mente.”
(EMMANUEL - psicografado por Chico Xavier).

“Vosso corpo é o templo do espírito, que habita em vós, proveniente de Deus. O perispírito modela o organismo de que o Espírito tem necessidade, encontrando o processo de reencarnação nos genes e cromossomos as matrizes fixadoras das necessidades de reparação da criatura. Dessa forma, cada ser em desenvolvimento na Terra possui o corpo que lhe é necessário para a evolução.”
(JOANNA DE ÂNGELIS - Psicografado por Divaldo Pereira Franco).

domingo, 14 de novembro de 2010

A CARTA DE BOLONHA, DE 1248 E.´. V.´.

O mais antigo documento maçônico conhecido no mundo o “Statuta et Ordinamenta Societatis Magistrorum Tapia et Lignamiis” ou “Carta de Bolonha” foi redigido originalmente em latim por um escrivão público de Bolonha, a partir das ordens do prefeito de Bolonha, Bonifacii di Cario, no dia 8 de agosto de 1248. O original é conservado atualmente no Arquivo de Estado de Bolonha, Itália.
Tão importante documento tem sido incompreensivelmente ignorado pelos estudiosos da História da Maçonaria, por mais que as causas de seu esquecimento sejam óbvias, dado o empenho generalizado em ressaltar somente as origens inglesas da Maçonaria, e ainda assim foi publicado A. Gaudenzi no nº 21, correspondente a 1899, do Boletim do Instituto Histórico Italiano, titulando seu trabalho: “As Sociedades das Artes de Bolonha. Seus Estatutos e suas Matrículas”.
Os autos correspondentes à “Carta de Bolonha” estão integrados por documentos datados em 1254 e 1256 e tem sido reproduzido integralmente e com fotografias do original em um livro com o título “In Bologna. Arte e società dalle origini al secolo XVIII”, publicado em 1981 – hoje já fora de catálogo – pelo “Collegio dei costruttori edili di Bologna”.
Consciente da importância maçônica de tal documento, o Ir.´. Eugenio Bonvicini o editou em 1982 juntamente com um ensaio de sua autoria, apresentado oficialmente por ocasião do “Congresso Nacional dos Sublimes Areópagos da Itália do Rito Escocês Antigo e Aceito”, reunido em Bolonha naquele mesmo ano. Do trabalho do Ir.´. Bonvicini publicou-se um resumo na Revista Pentalfa (Florença, 1984). Além disso, foi reproduzido em um capítulo de “Massoneria a Bologna”, de Carlo Manelli (Editorial Atanor, Roma, 1986) e em “Massoneria di Rito Scozzese”, Eugenio Bonvicini. (Editorial Atanor, Roma, 1988).
Está bem claro que a “Carta de Bolonha” é, para todos os efeitos, o documento maçônico (original) sobre a Maçonaria Operativa mais antigo encontrado até hoje. É anterior em 142 ao “Poema Regius” (1390), 182 anos ao “Manuscrito de Cooke” (1430/40), 219 anos ao “Manuscrito de Estrasburgo” reconhecido no Congresso de Ratisbona de 1459 e autorizado pelo Imperador Maximiliano em 1488, e 59 anos ao “Preambolo Veneziano dei Taiapiera” (1307).
O conhecido historiador espanhol, especializado em Maçonaria, padre Ferrer Benimeli, SJ, em seu comentário sobre a “Carta de Bolonha” diz (traduzido do italiano):


“Tanto pelo aspecto jurídico, quanto pelo simbólico e representativo, o Estatuto de Bolonha de 1248 com seus documentos anexos nos coloca em contato com uma experiência construtiva que não foi conhecida e que interessa à moderna historiografia internacional, sobretudo da Maçonaria, porque situa-se, pela sua cronologia e importância, até agora não conhecida, à altura do manuscrito britânico “Poema Regius”, do qual é muito anterior e que até hoje tem sido considerado a obra mais antiga e importante”.

A “Carta de Bolonha” confirma o texto das Constituições de Anderson, 1723, quando diz tê-las redigido após consultar antigos estatutos e regulamentos da Maçonaria Operativa da Itália, Escócia e muitas partes da Inglaterra. Revisando o texto do “Statuta et ordinamenta societatis magistrorum tapia et lignamiis”, não resta a menor dúvida de que este foi um dos estatutos e regulamentos consultados por Anderson. Os estatutos de 1248 foram seguidos pelos de 1254/1256, publicados em 1262, 1335 e 1336. Este último esteve vigente e inalterado até que em 1797 a “Società dei maestri muratori” foi dissolvida por Napoleão Bonaparte.
Em 1257 foi decidida a separação entre os Mestres do Muro e os Mestres da Madeira, que até então eram uma única Corporação, mas separados desde antes nos trabalhos das correspondentes Assembléias tendo, porém, os mesmos Chefes.
No mesmo Arquivo de Estado da Bolonha, conserva-se uma “lista de matrícula” datada em 1272 e ligada à “Carta de Bolonha”, que contém 371 nomes de Mestres Maçons (Maestri Muratori), dos quais 2 são escrivães públicos , outros 2 são freis e 6 são nobres.

Clique no link para ver o documento: A CARTA DE BOLONHA - tradução.